حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو
www.aigoofansubs.com & www.dvd4arab.com
الحلــ 2 ـقة
يا كبير الجند كيم
إهربي، إهربي حالاً، أيتها الإمبراطورة
أيها القائد
هل أنت بخير، أيها القائد؟
ما الذي تفعلونه؟ لاحقوهم فوراً، أيها الأغبياء
هل وجدت الإمبراطورة؟
(داي دوسو)
لم أرها بأي مكان
أرجوك أن تهتم بهذه الفتاة نعم
أيتها الإمبراطورة
أين أنتِ؟ أجبيني رجاءاً
أيتها الإمبراطورة
كيف تجرأتِ؟
هل أنتِ بخير، أيتها الإمبراطورة؟
أيتها الإمبراطورة
هل أنت بخير؟
أيتها الإمبراطورة
لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك، أيتها الإمبراطورة
لماذا لا تحاولين بعض الخدع؟
أتجرأت على ثقب كتفي بسهم؟
(ييلو وجي)
بالمقابل سوف أرجعه لكِ في مجموعة
(كيم شييانق)
(الإمبراطورة هو ناي (لاحقاً الإمبراطورة تشيون تشو
توقفوا
أيها القائد
هناك شيء أريد التحقق منه
هل أنت متأكد من أنه ناداها بالإمبراطورة؟
نعم، أيها القائد
(ييلو ديلي)
سوف أسألكِ سؤالاً، فهل أنتِ إمبراطورة؟
أجيبي
يمكنكِ أن تنقذي حياتكِ بإجابتكِ
أظن أنه يجب أن نستسلم برغم سخطي، أيتها الإمبراطورة
لا، لن أستسلم
لأنكم متوحشون، فحتى أعينكم لا يمكن التأكد من هويتها
كيف أمكنك أن تظن أني من البلاط الإمبراطوري؟
أطلقوا سهامكم، فهل لا يعرف الكهيتان أن يطلقوا سهماً، أيها الأوغاد؟
ليس هناك شك من أنها إمبراطورة
هذه أفضل جائزة في المعركة
لا تقتلوهما، و خذوهما أسرى أحياءاً
يجب أن نستسلم، و نخطط للمستقبل، يا الإمبراطورة
إستسلم، و جد طريقة للبقاء
لا يمكنني أن أصبح عبئاً على قوريو
أيتها الإمبراطورة
أيتها الإمبراطـــورة
أيتها الإمبراطــــورة
أيتها الإمبراطـــــورة
يا سو
يا أختي الكبرى
قبل 14 سنة في السنة الرابعة من قيونق] [جونق 979 قبل الميلاد
يا سو
يا أختي الكبرى
يا سو يا أختي الكبرى
يا سو
لقد قلت توقف، توقف
يا سو
يا أختي الكبرى
لقد قلت توقف، توقف
توقف لقد قلت توقف، توقف
[(هوانق بو سو (لاحقاً الإمبراطورة تشيون تشو]
أين ذهب ذلك النذل؟
تعالي حالاً، يا وريثتي
من أنت؟
(تاي جو وانق قون)
هذه الأرض هي أول مكان نظرت إليه ، و التي حلمت بها، كمحمية شمالية
إنظري
...يجب أن يمتد المكان
حتى بعد سلسلة الجبال عند ذلك النهر
و تتوسع بعده أكثر
سوف يكون هناك الطريق طويلاً، و صعباً
سوف تغرقين في غياهب النهر في بعض الأوقات
سوف تجربين في بعض الأوقات ألم فراقكِ لأقاربكِ
سوف تفقدين في يوم ما حبكِ، و تكونين بائسة
...أكثر منذ لك
سوف تكون هناك أوقات تغرقين فيها في مستنقعات الخيانة، و تتخلين عن أي أمل للحياة
لكن يجب أن تستمري بدون توقف في المضي، يا سليلتي
ذلك هو قدركِ
أيمكنكِ فعل هذا؟
سو، يا سو
يا أختي الكبرى
يا سو، يا سو يا أختي الكبرى
هل أنتِ بخير، يا سو؟
أيها المحترم
هل تأذيتِ؟
لا
إذاً لماذا تبكين؟
...ذلك الرجل
ما الذي حدث؟
ما الخطب، يا أختي الكبرى؟
[(وانق تشي(لاحقاً سونق جونق]
ألم ترى الرجل الذي كان هناك؟
رجل يشع وجهه بالنور
...أيضاً الكثير من الناس
لقد كانوا حتماً هنا
[(هوانق بو سيول (لاحقاً أم هيونق جونق]
أيها المحترم
لا بد أن أختي آذت رأسها
سوف تصبح جدة هؤلاء الأشقاء الثلاثة، و السيدة الكبيرة في قصر ميونق بوك
في سلالة هونق بو
في المستقبل الإمبراطورة الإرملة شين جيونق
كانت الكبيرة في سلالة هوانق جو، و الزوجة الرابعة لتاي جو وانق قون
(الإمبراطورة شين جيونق هوانق)
لقد ربت الإمبراطورة شين جيونق أحفادها الثلاثة الذين كانوا أيتاماً بعمر صغير
إستخدم الذكر فقط إسم وانق الملكي السيد هوانق جو وانق تشي
بينما إستخدمت الحفيدتان لقب جدتهما هوانق بو
كان ذلك؛ لأن قوريو بخلاف مملكة جوسيون الوريثة
كانت خالية من الفوشية في المقارنة بين الألقاب
إضافة إلى أن الزواج بين الأقارب لم يكن أمراً شائعاً
كان أيضاً إجراءاً صارماً؛ لكي لا يستخدم الزوجان نفس اللقب
،فكانت الإمبراطورة المستقبلية تشيون تشو هوانق بو سو
،و الإمبراطور سونق جونق وانق تشي
و أم الملك هيونق جونق هوانق بو سيول ثلاثة أشقاء
لقد زار ملك قوريو قيونق جونق سيوق يونق
[(سيوق يونق(حالياً بيونق يانق]
كانت سيوق يونق موقعاً مهماً للتقدم الشمالي الذي رسمه وانق قون في أساسياته
أمر ملوكه الذين يخلفونه بأن يبقوا هناك، و يحكموا لمئة يوم من السنة في تلك المدينة
لكن ذلك المرسوم لم تتم إطاعته دائماً؛ بسبب خلفية شيلان للعلماء الكونفوشيين
الذين أخذوا الحكم من البلاط الإمبراطوري بعد موت قوانق جونق، و إحتلوا مكانه
(بالقوانهوي في قورريو)
بالقوانهوي: هو إحتفال بوذي سنوي) (يُحتفل به في شيلا، و قوريو
(معسكر لاجيء بالهاي)
أيمكننا أن نأكل الآن؟
ليس بعد، يا أطفال
لقد أتى الإمبراطور إلى سيوق يونق؛ بسبب الباقوانهوي
هل ذلك صحيح؟
نعم
(قانق جو)
الإمبراطور هنا في سيوق يونق؛ بسبب الباقوانهوي
أيها الإمبراطور
دعهم ينهوا هذا، و يغادروا
لقد سئمت من هذا أيضاً
(قيونق جونق)
إنه حقاً ممل
أرجوك أن تظهر إحترامك، أيها الإمبراطور
الإمبراطورة من قصر هوانق جو ميونق بوك الكبيرة هنا
من؟
آه، يا إلهي، يا جدتي، يا إلهي
دعني، أيها الغبي
مرحباً، أيتها الجدة
آه، ليس هكذا "أيتها الإمبراطورة الكبيرة"
هل كنت بخير، أيها الإمبراطور؟
آكل دائماً، و أشرب جيداً، فبالطبع أنا بخير
لقد عشت طويلاً، فأنتِ أيضاً بخير حقاً
أرجو أن تجلس، أيها الإمبراطور
يجب أن تتلقى التحية من أحفادي
...آه، صحيح صحيح، لا بد أنكن بنات عمي
صحيح، صحيح، آه، فلتقدموا التحية
نتمنى لك الصحة، و العمر الطويل، أيها الإمبراطور
لقد كبروا كثيراً، و لم أتمكن من التعرف عليهم
لا يمكنني تذكر أسماؤهم
آه، هل أنت أمير هوانق جو؟
نعم، و إسمي تشي، أيها الإمبراطور
أنا هوانق بو سو
أنا هوانق بو سيول
صحيح، صحيح
لقد أصبحتا جمليتين جداً
أظن أنه يجب أن تزويجهما قريباً أيضاً، أيتها الإمبراطورة الجدة
لا زالتا طفلتين
لا يبدو ذلك لي
...كل مواضيعك ممتعة؛ لأنه مضى وقت طويل
منذ أن أتيت ليسوق يونق؛ لكي ترى إحتفال البالقوانهوي
أرجو أن تزور سيوق يونق غالباً رجاءاً من الآن
...و أن تطيع مرسوم الملك تاي جو، و
تواسي قلوب الناس أيضاً
...لا أعلم
،حسناً، فأنا أرغب بفعل ذلك، لكن لأن صحتي ليست كما كانت
فالأمر ليس سهلاً
بما أنك ذكرت ذلك الآن، فتأييد الإمبراطور يتعبني
أهذا صحيح؟
بالفعل
مقارنة بي، فوجه الأمير هوانق جو يشع نوراً
إذا كان شخص ما ينظر، و لم يعرفني، فسوف يقول أن الأمير هوانق جو يبدو إمبراطوراً أكثر مني
ذلك كرم كبير منك؛ لكي نقبله، أيها الإمبراطور
أكان إسمك وانق تشي؟
ما هو رأيك؟ ألا تتمنى أن تجلس على العرش؟
هذه فكرة غير مقبولة كلية، أيها الإمبراطور
ربما تقول ذلك، لكن الحقيقة أنك تريد الجلوس عليه، ألست كذلك؟
تريد حقاً أن تجلس عليه، ألست كذلك؟
تفضل، و جرب الجلوس عليه، فلا شيء مميز به
يجب أن لا تفعل هذا، أيها الإمبراطور
يشاهدنا كل الكهنة، و حتى الدبلوماسيون الأجانب
هل تعصي أمر الإمبراطور؛ بسبب خوفك من أعين هؤلاء الناس الناعسة؟
تفضل، و إجلس عليه
تفضل بالصعود لهنا
جرب الجلوس عليه الآن
...أيها الإمبراطور
تفضل بالجلوس عليه الآن
أيها الإمبراطور
لقد أخرنا البرنامج الملكي لوقت طويل
سوف نغادر الآن
لماذا؟ يجب أن تبقي فترة أطول
عسى أن تتمتع بالحياة الطويلة
عسى أن تتمتع بالحياة الطويلة، أيها الإمبراطور
أنا شاكر لتفكيرك هذا، و على كل حال لست واثق من عيشي حياة طويلة
وداعاً، أيتها الإمبراطورة الكبيرة
لم تكوني حذرة
[(وانق اووك (الأب لهيونق جونق في المستقبل]
لقد مضى وقت طويل، أيتها الإمبراطورة
ألست الأمير من قيون جو؟
كم مضى من الوقت لم نرك فيه
محقة، فإسمحي لي بالإستئذان
ما الذي تفعلينه؟ ألن تذهبي؟
لماذا، و من هذا؟
أليس إبن العم؟
آه، أرجو أن تشرب كأساً
...آه، يا إلهي
ليستمع الجميع
بما أن اليوم قابلت الأمير من قيونق جو للمرة الأولى منذ زمن طويل، و سوف أشرب هذه المرة حتى أسكر حقاً
لا بأس، إذا غادر المشغولون
بما أنني لا أحتاج أي هدايا، أو تهاني
ليغادر أولئك الذين يريدون المغادرة
هل فهمتم؟
إنظر لذلك، يا ابن العم
إنهم حمقى ضعاف الشخصية الذين لا يمكنهم أن يغادروا، إذا أمرتهم بالمغادرة
لذلك لا تقلق، و دعنا نستمتع اليوم
أرجوك إشرب
لماذا الموسيقى هادئة جداً؟
أليس اليوم يوماً سعيداً؟
اليوم هو اليوم الذي تنسون فيه همومكم، و أشغالكم، و تأكلوا، و تشربوا
الموسيقى، الموسيقى، الموسيقى
إجعلوا صوت الموسيقى أعلى
الموسيقى الموسيقى
[(تشوي سيوم(قائد عصبة شيلا]
هذا التحذير الأخير
ليبتعد الجميع عن البوابة، و يرجعوا لأماكنهم
لن نفعل ذلك، فإسمح لنا بمقابلة الإمبراطور
لا أريد أن أستمع لك
...كيف تتجرأ على مخاطبة الإمبراطور
في ملابسك الرثة، أيها اللاجئ؟
ليرجع الجميع
كم سوف نظل محبوسين في مكان كهذا، و نعيش مثل الحيوانات؟
أرجوك أن تسمح لنا بمقابلة الإمبراطور، أرجوك
إستمر بقول ذلك، إذا أردت الموت
ما الذي تقصده بقولك أن الفتيات الصغار تم بيعهن، كجواري؟
لقد تم بيعهن لتجار سونق
أخذ الجنود الأطفال منذ برهة مضت
...لماذا أطفالنا
تم بيعهم؟
يا هيانق بي، يا هيانق بي
(تشيون هيانق بي)
يا أخي، أخي، يا أخي
هيانق بي
دعونا نذهب
يا هيانق بي
هيانق بي
لماذا تفعلون هذا؟
لقد أخذنا الأطفال على حدة؛ بسبب الأمراض المنتشرة، و سوف نسكنهم بمكان آخر
لذلك ليعد الجميع لأماكنهم
إنها كذبة
أنا متأكد أنهم سوف يباعون لتجار سونق
أرجع الأطفال حالاً الآن
أطلقوا سراح الأطفال، و إفتحوا البوابة
ما الذي تفعلونه؟
إضربوا، و ألقوا القبض على كل شخص يتسلق من فوق البوابة الخشبية
أيها الأنذال
توقفوا عن هذا الآن، الآن
هيا لنخرج
(نهر دايدونق الرصيف الساحر)
كل شيء هنا، يا سيدي
أرغب بأن تدفع لي المرة القادمة بالحرير، أو المرجان، أو الكهرمان بدلاً من الفضة
تدفع البضائع عادة في هذه البلاد بالحبوب؛ لذلك لا تستخدم الفضة كثيراً
تعرف كيف الحال هنا، يا سيدي
لأن أسعار الجواهر النفيسة تزداد بشكل ملحوظ خلال موسم بالقوانهوي، و تلك القائمة ليست سهلة
آه، يا إلهي، هل أنت بخير، يا سيدي كبير التجار؟
ما الذي أتى بك إلى هنا، يا صديقي؟
أهناك أي مكان لا يذهب إليه التاجر؟
...لقد تم أخذ تلك الفتيات الصغيرات للأراضي البعيدة
ألن تبيع واحدة لي من تلك الفتيات الجواري، يا سيدي؟
لا أبيع بالتجزئة، أيها الرجل
ما الذي سوف تفعله بالجارية على كل حال؟
إنه ليست لي، بل من أجل العمل
(كبير التجار جو)
أي نوع من العمل هذه المرة؟
حسناً، إنه ليس شيء كبير
إنه من أجل مسابقة الرماية
مسابقة الرماية؟
هل ترغب بمشاهدة مسابقة الرماية، إذا لم تكن مشغولاً، يا سيدي؟
لمَ لا؟ لكن أفضل أن أشترك بدلاً من المشاهدة
ما هي الجائزة؟
هل تقصد أنك سوف تشترك شخصياً، يا سيدي؟
(ييلو وجي)
تفضلي، تفضلي إشتري قلادة، إشتري قلادة
إشتري قلادة
دعينا نذهب
دعينا نشاهد قليلاً، فهو رائع، يا أختي الكبرى
ما هو الرائع في هذا؟ تعالي معي
أختي الكبرى
إنها مسابقة رماية، يا سيول
إنظر لهذا، فهم يجرون مسابقة رماية، أيها المحترم
لهذا السبب كنت حريصة على القدوم من أجل المسابقة
ألن تأتي، و تاخذ نظرة، أيها المحترم
لست مهتماً
أنا أيضاً
إذاً سوف أذهب لوحدي، فإهتم بسيول، أيها المحترم
تعالوا، تعالوا جميعاً، فهذه ليست مسابقة رماية تُجرى كل يوم
إشتركوا بمسابقة الرماية، إشتركوا في المسابقة
إدخلوا في المسابقة بواحد سونق فضي
إذا إشتركتم في المسابقة، كما ترون، و تعلمون، فلا تندهشوا بالجائزة
سوف تتلقى هذه الثلاثة سونق الفضية، و تلك الفتاة هناك، كجارية لك
لقد دفع إجرة الإشتراك أكثر من خمسين مشترك
يمكن للجميع الإشتراك من القوريو، و الجورشين، و البالهي، أو حتى تجار سونق
أسرعوا أسرعوا
شكراً لك، فأرجو لك الفوز
سوف أشترك أيضاً
أخشى أنه لا يمكنكِ، يا سيدتي الصغيرة
لا يمكنني؟ لماذا؟
آسف، لكن لا يمكن للنساء الإشتراك
(هوانق بو سو)
ألم تقل منذ قليل أنه يمكن للجميع الإشتراك؟
لماذا؛ لأني كنت أقصد الرجال فقط
يبدو أنك من عائلة نبيلة بالنظر لملابسكِ
،إذا ذهبت هناك
فهناك الكثير من المرجان، و الكهرمان، و البضائع النفيسة من سونق
لذلك يجب أن تذهبي هناك
هل هناك المزيد من المشتركين؟
سوف نبدأ المسابقة، إذا لم يكن هناك المزيد
آه، شكراً لك
إنتظر، إنتظر، أين رأيته من قبل؟
...يا أخي، يا أخي
...لماذا تلك الطفلة
ما الذي تفعله تلك الطفلة هناك؟
إنها جارية
إذا ربحت، فسوف أعطيك إياها، كجائزة
من الخطأ أن تضع طفلة صغيرة، كجائزة؟
إذاً سوف تبدأ المسابقة
أليس ذلك السيد تشوي، أيها المحترم؟
ما الذي يحدث؟
لماذا؟ إنه السيد الذي رأيته من قبل
(وانق اووك)
ظننت أن هذه المحادثة إنتهت منذ وقت طويل
ليس لديّ أي إهتمام بالعرش، أو السياسة
لكن لا زال هؤلاء الناس لم يتخلوا عن الأمير من قيونق جو
[(تشوي ريانق (معلم وانق تشي]
أرجوك أن تخبرهم أن يتوقفوا عن هذه الأفكار الطائشة الآن
لا زال الإمبراطور صغير السن
إنه تصرف غير وفي أن نتكلم عن إعتلاء العرش
إنهم لن يتوقفوا؛ لأنك تتجنبهم
آسف، لكن ليس لديّ أي سبب لمقابلتهم
أيضاً سوف أخلي البيت الذي أعرته لي بنهاية هذا اليوم
...لا، فليس هناك داعي، أيها الأمير من قيونق جو
أيها الأمير من قيونق جو
كنت هنا
أيها السيد كانق
ما الذي حدث؟
لقد صفعتني صاحبة محل الشاي، و أنا أنتظرك
صفعتك؟
(كانق قام تشان)
آه، لقد إستحقيته كثيراً
بعد أن وعدتها بأن أشرب أفضل شاي من سونق
...لقد بدأت بإمساك يد صاحبة محل الشاي
بما أني شربت الماء بدلاً من الشاي
أصبحت تلك السيدة غاضبة
إنه لا شيء؛ لكي تضحك عليه
...ربما إختلف الوضع، لو كنت وسيماً
لكن بغض النظر عن شكلي، فأنا مفلس
....أهنت بالتأكيد، و
كدت أن أضرب حتى الموت
آسف
لم يكن لدي خيار؛ لأن الإمبراطور لم يسمح لي بالمغادرة
سوف أذهب لصاحبة محل الشاي، و أستعيد سمعتك
بالطبع، يجب أن تفعل ذلك
...امم، لكن هذا الرجل
آه، لا أعرفه
دعنا نمضي بطريقنا دعنا نفعل ذلك
لا بد أن صاحبة محل الشاي تلك جميلة
جميلة؟ لا، فهي أشد قبحاً مني؛ لذلك السبب أشعر أكثر بأني ضحية
أيها المحترم
(وانق تشي)
لقد كنت متفاجئة، ألست كذلك؟
لم أرد أن يراني المعلم هنا في الوقت الذي يجب أن أدرس فيه
(هوانق بو سيول)
لكن لقد إستأذنت من جدتي
على كل حال أتساءل كيف يعرف المعلم تشوي الأمير من قيونق جو
...صحيح
ماذا كان إسمك؟
(تشوي سيوم) (كيم ون سونق)
أنا كيم ون سونق، أيها الإمبراطور
لقد دفع أكثر من نصف التكاليف لإحتفال بالقوانهوي، أيها الإمبراطور
أقدر ذلك
إذاً كيف إمتلكت مثل هذه الثروة الهائلة؟
نعم، نعم، حسناً
...من خلال التجارة مع سونق، و مع جورشين
إنه من قبيلة ذات سمعة محترمة
إنه سليل بعيد من سلالة شيلا الملكية مونسونق
لذلك يمكن أن تقول أنه من الملوك
إذاً ماذا يمكنني إعطاؤه؟ مركزاً حكومياً؟
لا، أيها الإمبراطور
إذا هل دخل أطفالك في الخدمة الحكومية؟
لا، أيها الإمبراطور
لدي فتيات فقط، و أصبحن في عمر الزواج
فيتات؟ أيها الإمبراطور
حاكم سيوق يونق هنا في أمر عاجل
أدخله
ما الذي أتى بك؟
أيها الإمبراطور
(يي جي بايك)
لقد هرب لاجيء بالهاي من مخيمهم مسببين الفوضى خارج القصر
لاجيء بالهاي؟
هيانق بي
يا هيانق بي
أين هيانق بي؟
هيانق بي
كانق هيانق بي ليست هنا
ما الذي تقصدينه؟
لقد أخذوها لمكان آخر
صحيح، إصابة في عين الثور
إصابة في عين الثور
يا لها من خيبة أمل
آه، لقد فاتها بقليل
إصابة في عين الثور
كما تعلمون لقد بقي هذان المتسابقان حتى المسابقة الأخيرة
إنه هذا الرجل هو تاجر من سونق
و هنا فتى شاب محلي يتسم بالوسامة، و يحسده كل من في المدينة
دعونا نقدم التهاني لهذين الرجلين
سوف نجعل الجولة الأخيرة مختلفة قليلاً
لقد جعلنا الهدف حتى الآن ثابتاً
لكن من الآن سوف ينظر المتسابقان لهدفين هناك من الآن
سوف يصوبان خمسة أسهم واحداً بعد الآخر
من سوف يطلق سهمه أولاً؟
...حسناً إذاً
أتمنى أن تفوز
ذلك الأحمق
لا
إن هذا خطير
أحسنت الصنع، أحسنت الصنع
إصابة عين الثور
عين الثور
إتصل بالمعالج
كيف أمكنك أن تجرح رجلاً؟
بغض النظر عن ذلك ألم تخسر؟ إبتعد عن الطريق
لن تذهب إلى أي مكان
يجب أن تأتي الشرطة بما أنك جرحت رجلاً
تعتمد على مهارتك المتوسطة في الرماية كثيراً، أيها الفتى الناعم
أهناك أي شخص يريد أن يتحداني؟
دعنا نأخذ الفتاة أيضاً بما أننا فزنا
أيها الأوغاد
لا، إتركوا الفتاة
لقد أتيت إلى سيوق يونق للمرة الأولى
في هذا اليوم السعيد، فكيف تتجرأون على إفتعال تلك الفوضى؟
ألقوا القبض عليهم كلهم، و أحضروهم هنا
لن أترك أي شخص منهم حياً
سوف أحرص هذه المرة على أن لا تقف ثانية أبداً
من أنت؟
أخي، يا أخي
يا أخي
هيانق بي أخي
...أخي
لا بأس، لا بأس الآن
لا بأس، هذا صحيح، فلا تقلقي، لا بأس عليكِ الآن
...أخي
إنها الإضطرابات إنها الإضطرابات
لقد تسبب البالهاي في إضطرابات
كن حذراً
أخي، يا أخي إفتح عينيك، يا أخي
أخي، أخي، أخي
إنها مهاراته غير عادية
إفتح عينيك، يا أخي
هل أنت بخير، يا سيدي؟
آه، نعم، يا إلهي
أدين لك بعرفان كبير، يا كبير التجار جو
الفتى اللعين، الفتى اللعين لا تفعل ذلك
توقف عن ذلك
...لا تتدخل بأمور الآخرين
برغم أنك فتى موهوب، إذا أردت الحفاظ على تلك الموهبة
أعطوني ذلك الوغد، فسوف أقتله بنفسي
سوف أتولى أمره
إمضي في طريقك، فاليوم لا يبدو أنه يوم محظوظ، يا سيدي
شكراً لك، و سوف أقابلك في السفينة، يا كبير التجار جو
أفق، يا أخي
إنهضي، فأنت قادمة معنا أيضاً
آه، تلك العفريتة مثله تماماً
ما الذي تفعله؟ خذها حالاً
لن أغادر حتى يموت هذا الوغد
سوف يتولى جو كبير التجار أمره، فدعنا نغادر
يا أخي توقف
يا أخي أنقذني
أخــي
اليوم ليس مناسباً لإراقة الدم
لقد أنقذت حياتك عيناك الناريتين
دعونا نذهب
دعنا نذهب معاً، يا كبير التجار جو
إنظر هنا، إنظر هنا، و أفق
...هيانق بي
هل أنت بخير؟
أين هيانق بي؟
لقد أخذوا الطفلة
بأي إتجاه؟
إنها الإضطرابات
أيها المحترم، أيها المحترم
سيول، سيول
إنها الإضطرابات، الإضطرابات أيها المحترم
إبتعدوا عن الطريق
أيها المحترم
سيول، سيول
يا إلهي، ما الذي تفعلونه، أيها الأوغاد؟
يا لكم من أوغاد مقييتين
أفيقي، أيتها الطفلة، أيتها الطفلة
أيتها الطفلة
(كانق قام تشان)
لا بد أنه أغمي عليها من الصدمة
يبدو أن الوضع خطير
إذاً من الأفضل أن أذهب لهناك
أين؟
إرجع لبيتك، و سوف ألحق بك قريباً
لماذا، يا سيدي كانق؟ يا سيد كانق
عودي لوعيكِ، أيتها الطفلة، أيتها الطفلة
توقفوا، فما معنى هذا؟ إبتعد عن الطريق
أفيقي، أيتها الطفلة، أيتها الطفلة
أفيقي
أيتها الطفلة، أيتها الطفلة، أيتها الطفلة
أفيقي
...ما العمل؟
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
لماذا يحدث هذا؟
ما الذي تنتظرونه؟ إنهم مسببوا الإضطرابات
إضربوا كل واحد منهم حتى النخاع
توقفوا، توقفوا
ليتوقف الجميع
من أنت؟
أليست هذه وحشية، فهم ليسوا مسببي الإضطرابات، أيها القائد؟
هـــراء
إذا كان هؤلاء ناهبي المحلات، و من آذى المدنيين
فمن هم مسببي الإضطرابات؟
تتكلم عن الأقلية
إنظر لهم جيداً
أغلبهم نساء، و أطفال بلا حول، و لاقوة
أقفل فمك، فالإمبراطور هنا في سيوق يونق
سوف يعاقبون بجريمة الخيانة الكبرى كلهم بما أنهم تسببوا في الفوضى
الخيانة الكبرى؟
ما هذا الكلام؟
كيف يمكن أن تكون قائداً، و أعمى؟
هل يبدو هؤلاء الناس مثل الثوار لك؟
ماذا، ما الذي قلته؟ هل فقدت عقلك؟
أنت الذي فقد عقله
يجب أن تلاحق تجار سونق الذين إختطفوا أطفالنا
لماذا ترفع سيفك على نساء، و أطفال ضعفاء؟
إنسحب في الحال
لا بد أنك تريد الموت حقاً سواء كنت رجلٌ، أو إمراة
إنه القائد كانق القائد كانق
أخي
ما الذي تنتظرونه؟
القائد كانق؟ لا بد أنك قائد الثورة
ما الذي تفعلونه؟ ألقوا القبض عليه فوراً
فليهاجم الأوغاد الذين يريدون الموت
لا يمكنك أن ترتكب جريمة
ألا يمكنكم أن تهزموا رجلاً واحداً، إهجموا فوراً، أيها الحمقى
إهجموا حالاً
أخي
أنت، أيها الرجل
ألقي برمحك
إذا لم تفعل، فسوف أقتل الفتاة
أخي أخي
...أخي
ما الذي تفعلونه؟ إذا تحرك، فأقتلوهم كلهم فوراً
قال إنه سوف يقتلها
هل هؤلاء الثوار الذين خربوا إحتفال بالقوانهوي؟
لقد إختلط المدنيون المساكين مع المتمردون، أيها الإمبراطور
صحيح؟
نحن لسنا ثواراً
نحن لاجئون فقط من الدولة السابقة الذين مشوا 300 ميل؛ لكي يطلبوا المواساة من إخوتهم
لقد تم إدخال أكثر من 70 ألف من البالهاي منذ خمسة شهور الماضية في مخيم اللاجئين
لقد مات العشرات كل يوم من الجوع في مكان أسوأ من حظيرة الخنازير
لكننا سمعنا بوجود الإمبراطور هنا لحضور البالقوانهوي
لقد أردنا فقط أن نقدم لائحة بطلباتنا
كيف يمكن أن تدعونا ثواراً؟
أيها الحاكم
نعم، أيها الإمبراطور
إقتلهم جميعاً
هاه؟
إقتل كل هؤلاء الناس
...أيها الإمبراطور
ألم تسمعني؟ إقتلهم جميعاً
لقد خرب هذا الوغد إحتفالي، و بعدها إنتقدني
إقتلوهم كلهم فوراً
لا يجب عليك فعل ذلك، أيها الإمبراطور
لا يمكنني؟
(سيو هوي)
نعم
يجب أن يعاقبوا على جريمتهم، إذا كانوا ثواراً حسب القانون، أيها الإمبراطور
أكثر من ذلك هناك أناس أبرياء بينهم هنا
كيف يمكن أن تأمر بقتلهم جميعاً بدون أن تفرق بينهم؟
...أيها الوزير المستشار الأعلى سيو هوي
لقد عاش أبوك الراحل، بينما مات الجميع في منطقته
ألهذا السبب تظن أنك سوف تعيش حياة طويلة مثل أبيك؟
إقتلني، إذا كان هذا سوف يخمد غضبك، أيها الإمبراطور
لكن لا يجب أذية هؤلاء الناس
صحيح؟
لا، هذه ليس الطريقة
...إذا قتلتك
سوف تصبح رمزاً للوفاء
و سوف أصبح مجنوناً متوحشاً
هل تظن أني سوف أقع في خدعة مكشوفة؟
...أيها الإمبراطور
هناك طريقة أخرى؛ لكي أعاقبك
...إذا قتلت هؤلاء الثوار
كم سوف يتعذب ضميرك الكبير؟
أيها الإمبراطور
أرجوك توقف
ما الذي قلته؟
لقد قلت أن تتوقف
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: KBS WORLD Spot Translator: Pyoungsang
Timer: selvaspeedy Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
لقد قلت أن تتوقف
كيف تتجرأ على معارضتي أيها الإمبراطور
إنها حفيدة الإمبراطورة ميونق بوك الكبيرة
إنهم يتحدثون عن مؤامرة
مؤامرة؟
كيف يمكن القول أن الإمبراطورة الكبيرة هوانق جو خلف كل هذا؟
عندما أقول تموتون، فسوف تموتون جميعاً
أيها الإمبراطور
لأني الإمبــراطور
إنهم يستغلون الحدث، كفرصة؛ لكي يتخلصوا منك، أيها الإمبراطور
الإمبراطورة ليست الهدف
يجب علينا فقط أن نقضي على الذكر
لا يمكنك
إبتعدي عن الطريق
لا يمكنك أن تفعل، و لو كانت هذه مخالفة لك
...لا بد أنكِ تريدين حقاً أن
حصريا لمنتديات الدفيدي العربي و تراكر ايجوفانسب ترجمة : ريري تعديل الترجمة : امبرشووو